2023世界泳聯(lián)跳水世界杯賽程公布(2022國際泳聯(lián)跳水世界杯)
2023-02-22
更新時間:2023-02-18 16:32:17作者:未知
1、譯文:死,不過是早晚的事。
2、死生,不能譯成“死與生”,這是“偏義復(fù)詞”,古人講話喜歡成對的出現(xiàn)這種句式,例如,“夙興夜寐”,夙興和夜寐的意思是相同的。
3、“死生”的意思,重點在“死”上,是大家所關(guān)心的,而“生”不是大家關(guān)心的。要不然應(yīng)該說“生死,晝夜事也”。把“死”放在前面,就是為了強調(diào)它,而“生”,就是為了滿足這個句式,這是文言文翻譯的一種手法。