建黨手抄報(bào)內(nèi)容簡短建黨史 建黨手抄報(bào)內(nèi)容素材大全
2024-07-20
網(wǎng)站首頁
手機(jī)版
更新時(shí)間：2024-07-20 22:43:33作者：未知
1、如果需要較快提升英語寫作能力，就不能走全面學(xué)習(xí)、厚積薄發(fā)的道路，而要采取快步小跑策略，按照“發(fā)現(xiàn)問題-解決問題-再發(fā)現(xiàn)問題-再解決問題……”的思路進(jìn)行練習(xí)。
2、準(zhǔn)備一份自己感興趣領(lǐng)域的雙語閱讀材料，渠道盡量要求官方、正規(guī)，例如經(jīng)濟(jì)學(xué)人，VOA，ChinaDaily或正式出版的英文小說等。以近期雙語新聞為例，將英語部分按照機(jī)子拆分，記錄在Excel中。
3、訓(xùn)練思維：逐句對照通讀中英文，找出中英思維差異的點(diǎn)并記錄下來。例如，中文習(xí)慣在兩個分句的主語相同的時(shí)候，省略前半句的主語，而英文則習(xí)慣捋順主語關(guān)系，不做省略，直接用sombody放在句首表達(dá)。這就是中英文思維的差異點(diǎn)，中國人喜歡留白，喜歡不言自明，老外則比較直線思維，黑白分明。這種差異積累多了，語感就上來了，表達(dá)同一個觀點(diǎn)的時(shí)候用中文思維和英文思維就能比較自如地切換。
4、訓(xùn)練語法：把英文逐句列在excel里，依次進(jìn)行英譯中、中譯英練習(xí)，一次“英—中”+一次“中—英”為一輪，練多少輪根據(jù)自己情況決定。每一輪練習(xí)計(jì)算自己語法的翻譯正確率，填在得分欄里（得分=語法翻譯正確的句數(shù)/總句數(shù)），并在練習(xí)欄和原文欄中把自己語法表達(dá)錯誤的部分標(biāo)紅。經(jīng)過2—3輪訓(xùn)練，得分會逐漸提升。
5、訓(xùn)練詞匯：把翻譯中遇到的詞匯表達(dá)類錯誤積累在訂正欄里，包括不認(rèn)識或不熟悉的生詞、短語、固定表達(dá)等，并標(biāo)紅。隨著練習(xí)增多，訂正欄內(nèi)的紅色內(nèi)容會逐漸減少，直到全部消失為止。
6、總結(jié)：對一篇文章進(jìn)行多輪訓(xùn)練后，一點(diǎn)一點(diǎn)消滅掉思維、語法、詞匯的問題，最終基本上可以對這篇文章實(shí)現(xiàn)中英文無縫切換。