消防水域救援五個必須（消防水域救援五個決不允許）
2022-12-03
更新時間：2022-09-26 13:14:48作者：佚名
今晚的月色真美是日語里的表白梗。日語原句是：今夜は月が綺麗ですね。有一個英語老師叫做夏目漱石，他在講一篇關于男女主角在月下散步的時候，男主情不自禁說出我愛你。學生直接翻譯說“I love you”。老師覺得直接說我愛你太過自白，應該含蓄而委婉，應該將男孩的愛慕之情隱晦在美好事物中，于是翻譯成“今夜は月が綺麗ですね”。
夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會說“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標志。