国产精品吹潮在线播放,日韩一区二区三区在线播放,啊级免费黄片视频,66av视频

網(wǎng)站首頁(yè)
手機(jī)版

初中文言文燭之武退秦師原文及翻譯(課文燭之武退秦師的翻譯)

更新時(shí)間:2023-03-08 11:07:03作者:未知

初中文言文燭之武退秦師原文及翻譯(課文燭之武退秦師的翻譯)

  《燭之武退秦師》原文

  晉侯、秦伯圍鄭,以其無(wú)禮于晉,且貳于楚也。晉軍函陵,秦軍氾南。

  佚之狐言于鄭伯曰:“國(guó)危矣,若使?fàn)T之武見(jiàn)秦君,師必退?!惫珡闹?。辭曰:“臣之壯也,猶不如人;今老矣,無(wú)能為也已?!惫唬骸拔岵荒茉缬米?,今急而求子,是寡人之過(guò)也。然鄭亡,子亦有不利焉?!痹S之。

  夜縋而出,見(jiàn)秦伯,曰:“秦、晉圍鄭,鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君,敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn),君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰?鄰之厚,君之薄也。若舍鄭以為東道主,行李之往來(lái),共其乏困,君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣,許君焦、瑕,朝濟(jì)而夕設(shè)版焉,君之所知也。夫晉,何厭之有?既東封鄭,又欲肆其西封,若不闕秦,將焉取之?闕秦以利晉,唯君圖之?!?/span>

秦伯說(shuō),與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之,乃還。

  子犯請(qǐng)擊之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所與,不知;以亂易整,不武。吾其還也。”亦去之。

初中文言文燭之武退秦師原文及翻譯

  《燭之武退秦師》翻譯

  晉文公聯(lián)合秦穆公包圍鄭國(guó),因?yàn)猷嵨墓鴮?duì)晉文公無(wú)禮,而且還依附楚國(guó)。晉軍駐扎在函陵,秦軍駐扎在氾水之南。

  佚之狐向鄭文公說(shuō):“國(guó)家危險(xiǎn)了,如果派燭之武去見(jiàn)秦君,秦國(guó)軍隊(duì)一定退走?!编嵨墓?tīng)了他的意見(jiàn)。燭之武推辭說(shuō):“臣?jí)涯陼r(shí),尚且不如別人,現(xiàn)在老了,無(wú)能為力了?!编嵨墓f(shuō):“我沒(méi)有及早重用您,危急時(shí)才來(lái)求您,這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭亡國(guó)了,對(duì)您也不利?。 睜T之武答應(yīng)了。

  夜里,把燭之武用繩子從城上墜下去見(jiàn)到秦穆公,燭之武說(shuō):秦、晉圍攻鄭國(guó),鄭國(guó)已經(jīng)知道就要滅亡了!如果鄭國(guó)滅亡對(duì)您有好處,怎敢冒昧地拿這件事情來(lái)麻煩您。越過(guò)其他國(guó)家而在遠(yuǎn)方設(shè)置邊邑,您知道這不好辦,哪能用滅鄭來(lái)加強(qiáng)鄰國(guó)的實(shí)力呢?鄰國(guó)實(shí)力增強(qiáng),就等于您的力量削弱了。

如果不滅鄭國(guó)而使它成為您東方道路上的主人,貴國(guó)使臣經(jīng)過(guò),鄭國(guó)供應(yīng)他們的食宿、給養(yǎng),這對(duì)您也無(wú)壞處。再說(shuō)您也曾經(jīng)有恩于晉惠公,他答應(yīng)給您焦、瑕兩地,可是晉惠公早晨剛剛渡河回國(guó),晚上就在那里筑城防御,這是您所知道的。

那個(gè)晉國(guó),怎么會(huì)有滿(mǎn)足的時(shí)候?它既以鄭國(guó)作為東邊的疆界,又要擴(kuò)張它西邊的疆界,如果不損害秦國(guó),它到哪里去奪取土地?損害秦國(guó)而讓晉國(guó)得利,希望您還是多多考慮這件事。

秦伯很高興,與鄭國(guó)結(jié)盟,派杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國(guó),秦伯就回國(guó)了。

  晉國(guó)大夫子犯請(qǐng)求攻打秦軍。晉文公說(shuō):“不可,如不是秦國(guó)國(guó)君的力量,就沒(méi)有我的今天。依靠過(guò)別人的力量而去損害別人,這是不仁道的;失去同盟國(guó),這是不明智的;用混亂相攻取代聯(lián)合一致,這是不符合武德的。我們還是回去吧!”于是晉國(guó)也撤離鄭國(guó)。

  《燭之武退秦師》注釋

 ?、贍T之武:本名武,此處指燭地叫武的人。退:使撤退。

 ?、跁x侯:晉文公。秦伯:秦穆公。

  ③無(wú)禮于晉:指晉文公重耳作公子時(shí)流亡經(jīng)過(guò)鄭國(guó),鄭文公不以禮相待之事。

 ?、苜E:對(duì)晉有二心,與楚親近。晉、楚城濮之戰(zhàn)時(shí),鄭國(guó)曾派兵援助楚國(guó)。

 ?、蒈姡厚v扎。函陵:地名,在今河南新鄭北。

 ?、逇?fán)南:水之南。

 ?、哓亨崌?guó)大夫。鄭伯:鄭文公。

 ?、嗫P(zhuì):系在繩子上放下去。

  ⑨鄙:邊疆,這里作動(dòng)詞,意為開(kāi)辟邊疆。越國(guó)以鄙遠(yuǎn):越過(guò)晉國(guó)把遠(yuǎn)離秦國(guó)的鄭國(guó)作為邊境。

 ?、鈻|道主:東方道路上招待客人的主人,后泛指接待或宴客的主人。

  ?行李:外交使節(jié)。

  ?共:同“供”,供給。乏困:在食宿方面的不足。

  ?賜:恩惠,指秦穆公幫助晉惠公回國(guó)繼位之事。

  ?版:打土墻用的夾板,這里指防御工事。

  ?厭:同“饜”,飽,滿(mǎn)足。

  ?封:疆界,這里作動(dòng)詞,意為疆界。

  ?闕:通“缺”,損害。

  ?說(shuō):同“悅”,喜悅。

  ?杞子、逢孫、楊孫:都是秦國(guó)大夫。戍:防守。

  ?子犯:狐偃,字子犯,是晉文公的舅父。

  ?微:非,無(wú)。夫人:此人,指秦穆公。

  ?敝(bì):動(dòng)詞,害。

  ?所與:同盟者。

  ?知:通“智”,明智。

  ?亂:分裂。整:聯(lián)合,團(tuán)結(jié)。

初中文言文燭之武退秦師原文及翻譯

  《燭之武退秦師》賞析

全文形象鮮明,語(yǔ)言?xún)?yōu)美,層次分明、組織嚴(yán)密,說(shuō)理透徹、邏輯有力。

  文章一開(kāi)頭就造成一種緊張的氣氛:秦晉兩大國(guó)聯(lián)合起來(lái)圍攻鄭國(guó),戰(zhàn)爭(zhēng)如箭在弦上,一觸即發(fā),為下文燭之武臨危受命埋下伏筆。并埋下兩處伏筆:鄭無(wú)禮于晉,與秦?zé)o關(guān);晉、秦不在一處。

  第二部分段寫(xiě)燭之武臨危受命。他在鄭伯一番誠(chéng)意和透徹的分析下,拋開(kāi)個(gè)人感傷和利益,承擔(dān)起關(guān)系國(guó)生死存亡的重任,體現(xiàn)燭之武的深明大義。其中,佚之狐舉賢和燭之武先“辭”后“許”,行文波瀾起伏,頗具戲劇性。

  第三部分是全文的主體,也是說(shuō)退秦師的關(guān)鍵。分四個(gè)層次:

一是燭之武站在秦國(guó)的立場(chǎng)上說(shuō)話(huà),引起對(duì)方好感;

二是說(shuō)明亡鄭只對(duì)晉國(guó)有利,“亡鄭”、“陪鄰”、“舍鄭”,皆對(duì)秦國(guó)有害無(wú)益;

三是陳述保存鄭國(guó),對(duì)秦國(guó)有好處;

四是從秦、晉兩國(guó)的歷史關(guān)系,舊事重提,觸及秦伯的恨處,說(shuō)明晉國(guó)過(guò)河拆橋、忘恩負(fù)義,并分析晉國(guó)貪得無(wú)厭,后必“闕秦”。燭之武的說(shuō)秦之詞,句句令人毛骨悚然,具有撼人的邏輯力量,從而使秦穆公意識(shí)到晉強(qiáng)會(huì)危秦,于是與鄭國(guó)訂立了盟約,乃至幫助鄭國(guó)。

  第四部分?jǐn)⑹鰰x師撤離鄭國(guó),同時(shí)體現(xiàn)一代霸主晉文公的政治遠(yuǎn)見(jiàn)。此段行文又一張一弛,先是“子犯請(qǐng)擊之”,令氣氛陡然又緊;文公“未可”,又松;直到“亦去之”,讀者的心才安然放穩(wěn)。

  《燭之武退秦師》創(chuàng)作背景

  魯僖公三十年(公元前630年),晉國(guó)和楚國(guó)大戰(zhàn)于城濮,結(jié)果楚國(guó)大敗,晉國(guó)的霸業(yè)完成。在城濮之戰(zhàn)中,鄭國(guó)曾協(xié)助楚國(guó)一起攻打晉國(guó),而且晉文公年輕時(shí)流亡到鄭國(guó),受到冷遇,所以文公把新仇舊怨加到一塊,于兩年后聯(lián)合秦國(guó)討伐鄭國(guó)。鄭伯聞?dòng)嵑?,派燭之武面見(jiàn)秦穆公,勸他退兵。

燭之武巧妙地利用秦、晉兩國(guó)的矛盾表現(xiàn)出處處為秦國(guó)利益著想的樣子,分析當(dāng)時(shí)的形勢(shì),抓住利害關(guān)系,說(shuō)明保存鄭國(guó)對(duì)秦國(guó)有利,滅掉鄭國(guó)對(duì)秦國(guó)不利的道理,終于說(shuō)動(dòng)秦國(guó)退兵。晉軍失去盟軍支持后,也被迫撤離了鄭國(guó)。此文即是記敘了這一歷史事件。

  《燭之武退秦師》作者介紹

  左丘明(約公元前502—約公元前422年),姓左,名丘明(一說(shuō)復(fù)姓左丘,名明,也有人說(shuō)他姓丘,名明,因其父曾任左史官,故稱(chēng)左丘明),春秋末期魯國(guó)人,曾任魯國(guó)史官。

漢代史家司馬遷稱(chēng)其為“魯君子”。相傳他鑒于魯史《春秋》太簡(jiǎn),恐后學(xué)弟子各持異說(shuō),失其真意,寫(xiě)成《左氏春秋》,后世稱(chēng)為《左傳》。還編著有《國(guó)語(yǔ)》。

本文標(biāo)簽: 文言文  原文  初中  

為您推薦

住宅風(fēng)水學(xué)入門(mén)知識(shí) 風(fēng)水學(xué)入門(mén)知識(shí)住宅風(fēng)水

1、房屋朝向得旺氣則吉,得衰氣則兇。在房屋東北方有水(或馬路)則是旺財(cái)之宅,在西南方有水則是破財(cái)之宅。2、屋相如人相,房屋建造一定要方方正正,切忌有三尖八角。3、住宅周?chē)灰龑?duì)政府機(jī)關(guān)、醫(yī)院、配電房、垃圾池、電線(xiàn)桿等煞

2023-03-09 08:32

風(fēng)雨送春歸的下一句 風(fēng)雨送春歸的下一句詩(shī)是什么

1、風(fēng)雨送春歸下一句,飛雪迎春到。2、卜算子.詠梅風(fēng)雨送春歸,飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰,猶有花枝俏。俏也不爭(zhēng)春,只把春來(lái)報(bào)。待到山花爛漫時(shí),她在叢中笑。3、譯文:風(fēng)風(fēng)雨雨把春天送走了,漫天飛雪又把春天迎來(lái)。懸崖已結(jié)百丈

2023-03-09 08:31

巴金的愛(ài)情三部曲(巴金的愛(ài)情三部曲是哪三部)

1、巴金愛(ài)情三部曲分別是《霧》、《雨》、《電》。2、《霧》內(nèi)容簡(jiǎn)介:周如水從日本留學(xué)歸來(lái),他認(rèn)為建設(shè)鄉(xiāng)村比城市重要。周如水在旅館巧遇從前仰慕過(guò)的女子張若蘭,一個(gè)美麗溫柔的“小資產(chǎn)階級(jí)女性”。雙方互有好感,但周如水卻沒(méi)有勇

2023-03-09 08:29

江蘇省2023年普通高校體育類(lèi)專(zhuān)業(yè)招生簡(jiǎn)章

2023年江蘇省普通高校體育類(lèi)專(zhuān)業(yè)招生簡(jiǎn)章發(fā)布,具體的報(bào)名條件、考試與綜合素質(zhì)評(píng)價(jià)、劃線(xiàn)辦法等見(jiàn)正文。

2023-03-09 08:27

熵增原理的三個(gè)基本定律 熵增定律!

1、質(zhì)量守恒定律:在任何與周?chē)艚^的體系中,不論發(fā)生何種變化或過(guò)程,其總質(zhì)量始終保持不變?;蛘哒f(shuō),任何變化包括化學(xué)反應(yīng)和核反應(yīng)都不能消除物質(zhì),只是改變了物質(zhì)的原有形態(tài)或結(jié)構(gòu),所以該定律又稱(chēng)物質(zhì)不滅定律。2、能量守恒定律:

2023-03-09 08:21

王倫的性格特點(diǎn)(林沖的性格特點(diǎn))

1、王倫,綽號(hào)“白衣秀士”,是《水滸傳》中的一個(gè)嫉賢妒能、心胸狹小的藝術(shù)典型。2、王倫與杜遷等占下水泊梁山,專(zhuān)千打家劫舍的事。林沖因大軍草料場(chǎng)被燒,又殺死差撥、陸虞候、富安等人,被官府追捕無(wú)處棲身,經(jīng)柴進(jìn)推薦去投奔王倫。

2023-03-09 07:07